Živimo u svetu u kojem nam je engleski jezik stalno pred očima: na telefonima, u serijama, poslovnim mejlovima i na društvenim mrežama. Zbog te svakodnevne izloženosti, nesvesno smo počeli da prepisujemo njegova pravopisna pravila u naš maternji jezik. Jedan od najupečatljivijih primera te moderne pojave jeste pisanje velikog i malog slova. Iako nam se čini da su pravila slična, to u realnosti nije tako.

Najčešća zamka u koju upadamo jesu dani u nedelji i meseci u godini. Na engleskom ćete uvek videti Monday ili January sa velikim početnim slovom. Međutim, u srpskom jeziku ponedeljak i januar se pišu se isključivo malim slovom, osim ako njima ne započinjemo rečenicu.



Na drugom mestu su prisvojni pridevi. Engleski jezik insistira na velikom slovu kada god je reč o nekoj naciji ili jeziku, pa tako pišu Serbian language ili French wine. U srpskom jeziku je pravilo da se pridevi koji se završavaju na -ski, -čki i -ški pišu se malim slovom. Dakle, ispravno je pisati srpski jezik i francusko vino. Veliko slovo ostaje samo za prideve na -ov, -ev, -in Markov, Milošev, Anin.

Potrebno je posebnu pažnju obratiti prilikom pisanja velikog i malog slova kod pisanja naziva ulica. Oxford Street će na engleskom biti napisano sa oba velika slova, dok će Sarajevska ulica na srpskom biti prvo veliko a drugo malo slovo. Ovde je važno napomenuti da je prema pravopisu pisanja imena ulica u srpskom ako se ulica piše ispred imena onda se piše velikim slovom Ulica Sarajevska nasuprot Sarajevska ulica kada se ulica piše malim nakon samog naziva ulice.

Pravopisne razlike postaju još očiglednije kada pređemo na geografske pojmove. Ako na engleskom pišete o Balkan Peninsula ili Adriatic Sea, sve reči moraju započeti velikim slovom. Srpski pravopis prema pravilu iziskuje da je velikim slovom napisana samo prva reč, pa pišemo Balkansko poluostrvo i Jadransko more.

 

 

 


https://pixabay.com/photos/sea-wave-splash-big-wave-ocean-5499649/

Slično je i sa zvanjima – zvaničnim titulama. Dok će Englezi napisati King Charles III, Dean Swift ili Professor Smith sa svim velikim početnim slovima, u srpskom jeziku sve titule, direktori, profesori i predsednici pišu se isključivo malim slovom dakle: kralj Čarls III, dekan Ećimović ili profesor Rosić.


Za kraj, razlika kada poredimo naslove knjiga ili filmova. U engleskom gotovo svaka reč u naslovu počinje velikim slovom Harry Potter and the Deathly Hallows ili Much Ado About Nothing. U srpskom pravopisu samo prva reč u naslovu počinje velikim slovom Mnogo buke ni oko čega, kao i vlastita imena unutar naslova Hari Poter i relikvije smrti i. Isto važi i za praznike: dok se na engleskom piše New Year, na srpskom je Nova godina gde je „godina” napisana malim slovom.


https://pixabay.com/illustrations/sylvester-fireworks-new-years-day-3882231/

Pravopis nije samo skup velikog broja pravila, već odraz kulture i duha jednog jezika. Kada sledeći put budete pisali poruku, sastav ili članak, zastanite na sekundu pre nego što pritisnete taster za veliko slovo. Možda vas to samo engleski tera na grešku. Čuvajmo naš pravopis, jer male razlike čine veliku pismenost.

Autor: Jovana Bošković

Nastavnik engleskog jezika na studijskom programu Anglistika, na Univerzitetu Singidunum