Ovo leto ceo svet trese fudbalska groznica. Naših „Orlova“ tamo nema. Ali, zato su na samom početku hit bili „Zmajevi“, bosanski fudbaleri, koji su zahvaljujući velikoj podršci navijača, viralnoj pesmi i optimističnoj atmosferi privukli simpatije mnogih ljubitelja fudbala. Iz komšiluka smo imali i „Vatrene“, koji su na kraju besni na sudije i modernu tehnologiju koja je registrovala kosu.

Nadimak fudbalske reprezentacije predstavlja bogatstvo jezičkih mehanizama i kulturnih poruka. Kroz nadimak jedne fudbalske reprezentacije se formira čitav spoj značenja: grb, istorija, ponos, način na koji nacija želi da bude viđena.

Kroz metonimiju, kao stilsku figuru, dobijamo većinu naziva koji su povezani sa bojama. Tako su Italijani zapravo „Azzuri”, Holanđani „Oranje”, a Francuzi „Les Bleus”. I Španci se često zovu „La Roja”, odnosno „Crveni”, ili „Crvena furija”. Nekada se boja vezuje za zastavu, nekada za boju dresa, ali ima i dublje istorijske konotacije. Na primer, Italijani nemaju plavu boju na zastavi, ali se plava koja se prenosi kroz naziv „Azzuri” vezuje za sećanje na dinastiju Savoja, tako da je ovde jezik konzervativniji od politilčkog uređenja. I holandska narandžasta podseća na dinastiju Oranje-Nasau i prepliće istoriju i moderni sport.


Zoomorfizam je davanje životinjskih osobina ljudima i biljkama. Upravo to se pojavljuje kad pričamo o našim „Orlovima”. Životinje se često prenose i iz heraldike, te je tako i orao došao sa grba, a predstavlja simbol slobode, državnosti i dostojanstva. Englezi su takođe oslonjeni na srednjovekovnu heraldiku, pa ih zovemo „Tri lava”, a Crnogorci su „Hrabri sokoli”.


Sa jezičkog stanovišta ovi nadimci služe da naprave ekonomičnije izraze, da razviju emociju, odnosno prisnost između nacije i tima, a posebno su pogodni za sportske komentare, koji potom postanu puni metafora, zanimljivih jezičkih kombinacija i parola. Na primer: „Orlovi su sleteli u polufinale“ ili „Vatreni gore“.

Jedan od najzanimljivijih primera su Australijanci, ali je slivenica (portmentau) koju koriste za svoj nadimak zaslužila posebno spominjanje: „Soccaroos“ nastalo od engleskih reči soccer i kangaroo, naziva za fudbal i nacionalnu životinju ove zemlje.

Sport može da promeni način na koji doživljavamo celu naciju. Iako su Norvežani imali nadimak „Lavovi“ (heraldički), međunarodno ih nazivaju Vikinzi zbog snage, izdržljivosti i zajedništva. Ovo fudbalsko prvenstvo donelo je fascinantne slike gde hiljade ljudi na tribinama stadiona „vesla“ sa svojim herojima i potpunu promenu imidža jedne nacije, koja je od zemlje fjordova i skijanja, postala zemlja jednog od najboljih napadača sveta.  


Zanimljivo je da ovi nadimci pokazuju kako nacije žele da predstave same sebe. Neki žele da naglase tradiciju i istoriju, neki se okreću karakteru i stilu igre, a treći koriste nacionalne simbole. Nadimci nisu samo ukras, oni su pažljive predstave kulturnog identiteta.

Autor:

Ana Tripković

Docentkinja na studijskim programima anglistike na Univerzitetu Singidunum