Ako ste se ponekad osetili kao Rade Šerbedžija u američkom filmu kad pokušavate da pričate na engleskom jeziku, onda znate koliko je teško dostići visok nivo u izgovoru stranog jezika. Svaki jezik ima svoje fonetičke izazove. Prijatelj iz kraljevine Lesoto je bezuspešno pokušavao da me nauči da izgovorim reč sa dva klika na njegovom neobičnom sesoto jeziku, ali je to izgledalo teže od atomske fizike. Slično je i sa glotalnim (dubokogrlenim) glasovima arapskog jezika i tonovima kineskog jezika.
Na samom početku učenja potrebno je da se naviknemo na „melodiju“ jezika koji učimo, a ona je neminovno drugačija od one koju proizvodi naš maternji jezik. To je razlog zbog koga deca koja se susreću sa stranim jezikom od malena imaju mnogo bolji izgovor od ljudi koji su jeziku bili izloženi u kasnijem periodu.
Postoji nekoliko trikova kojima se možemo poslužiti da poboljšamo izgovor kao što je, pre svega, slušanje izvornih govornika. Može se spojiti lepo i korisno, pa uživati u dobrim serijama, filmovima, podkastima pa i radio programu na jeziku koji se uči, što treba da doprinese poboljšanju sposobnosti slušanja stranog jezika i podsticanju pravilnog govora. Tu, naravno, spada i druženje sa izvornim govornicima, posebno u njihovom prirodnom okruženju, odnosno uranjanje u jezik.
Možda deluje pomalo smešno, ali posmatranje sebe u ogledalu dok polako izgovarate rečenice na stranom jeziku može da vam ukaže na neke probleme sa kojima se susrećete. Zanimljiva je tehnika koja je na engleskom poznata pod nazivom shadowing ili tehnika senke (senčenje), u nekim naukama je zovu i tehnika direktnog prenosa ili imitacije. Naime, pustite snimak na jeziku koji učite i pokušavajte da ponavljate rečenice koje čujete, što je približnije moguće. Ponavljanje istih fraza može biti posebno učinkovito. Pokušajte i sa pevanjem na stranom jeziku, gde bi samo opuštanje moglo značajno da poboljša intonaciju. Ne morate biti Vitni Hjuston i pogoditi svaku notu, dovoljno je da uživate.
Kad već posvetite vreme slušanju drugih ljudi, onda vam neće biti problem da slušate i sebe. Snimajte se dok govorite na jeziku koji učite! Možete da čitate naglas, snimite sami sebe, a potom se fokusirajte na prepoznavanje svojih nedostataka. Ukoliko su vam kombinacije određenih zvukova izazov, ciljano ponavljajte reči sa tim zvukovima i raščlanite ih na slogove dok ne uvežbate datu kombinaciju.
Kroz snimak možemo da proverimo koliko smo dobro ovladali određenim izgovorom, ali postoje i aplikacije za učenje jezika koje vam mogu dati povratne informacije o tome. One su korisne na samom početku učenja jezika, ali nisu dovoljno efikasne, te ako vam je povratna informacija neophodna možete sa predavačem raditi na fonetskim vežbama.
I sve ovo ne može dati rezultate, ako se vežba samo nekoliko puta, a potom odustane. Potrebna je upornost, jer je samo praksa ključ uspeha. Ne kaže naša narodna poslovica bez razloga „Upornost je majka mudrosti“. Dovoljno je i po nekoliko minuta svakoga dana, ali neophodno je strpljenje da bi se došlo do željenog nivoa.
Autor:
Ana Tripković
Nastavnik engleskog jezika na studijskim programima na Univerzitetu Singidunum
